-
1 вольпась
постель || постельный;турун вольпась — сенник; вольпась эжӧд — постельная наволочка, чехол для матраца; вольпасьын куйлыны — лежать на постели ◊ вольпась кӧдзӧдысь ъ — азлучница, разлучникгӧн вольпась — пуховик;
-
2 вольпась-юрлӧс
собир. постельные принадлежности -
3 водны
неперех.1) ложиться, лечь, улечься;узьны водны — лечь спать; водӧмӧн (деепр.) лыддьысьны — читать лёжаводны вольпасьӧ — ложиться в постель;
2) лечь, полечь; полегать;сю водӧма — рожь полегла; 3) залечь;ёна зэрӧмла нянь водіс — после ливня хлеба полегли;
-
4 вольсавны
перех.1) стлать, постлать, разостлать; подостлать;джодждӧра вольсавны — стлать половики; идзас вольсавны — подостлать соломувольпась вольсавны — стлать постель;
2) стлать, настлать; выстлать;шабді вольсавны — выстлать лёнджодж вольсавны — настлать пол;
3) мостить, вымостить; устлать, уложить;4) перен. выкосить, скосить;дзонь видз вольсавны — скосить весь луг;
см. тж. уськӧдны◊ Небыда вольсалӧ — перен. мягко стелет ( о притворной ласковости)
-
5 гартӧм
1) витьё, сучение || витой, витый; сучёный; кручёный;сунис гартӧм — сучение ниток; гартӧм вӧнь — витой поясок; гартӧм кӧв — кручёный шнур; гартӧм шӧрт — сучёная пряжагез гартӧм — витьё верёвки;
2) свёртывание; крутка, кручение || свёрнутый, кручёный, скрученный;гартӧм вольпась — свёрнутая постель; гартӧм кӧв — кручёный шнур; вывланьӧ гартӧм уска — с закрученными кверху усамичигарка гартӧм — кручение цигарки;
3) обвивка, обвёртывание, завёртывание, обматывание, обвязывание; обмотка || обвитый, обвёрнутый, завязанный, обвязанный; обмотанный;топыда гартӧм ки — крепко завязанные рукинямӧдӧн кок гартӧм — обматывание ног портянками;
4) укутывание || кутан(н)ый, укутанный, закутанный;шалльӧн гартӧм кага — ребёнок, укутанный в платок
5) перен. прич. запутанный; припутанный;6) прич. замотанный; -
6 гындысьны
-
7 гӧн
1) перо ( птичье), перья, оперение || перовой, перяной;чипан гӧн — куриное перо; гӧн кутӧд — наперник; гӧн пӧдушка — перяная подушка; юрлӧсӧ гӧн сюявны — набить подушку перьями; лэбачьяслӧн усьӧ гӧныс — птицы роняют оперениедзодзӧг гӧн — гусиное перо;
2) пух || пуховый;кӧза гӧн — козий пух; гӧн кодь небыд — мягкий, как пухгӧн вольпась — пуховик; матрац, набитый пухом;
3) шерсть, мех, волосяной покров животных ( но не овцы); шерстинка;тӧвся гӧн — зимний мех; гӧн ёкмыльяс — клочки шерсти; гӧн усьӧм — линька; гӧн вежны — линять; воль гӧн вуштыны — с оленьих шкур скоблить шерсть; гӧн паныд шыльӧдны — прям. и перен. гладить против шерсти; вомӧ гӧн веськаліс — шерстинка в рот попаладженьыд гӧн — короткий мех;
4) масть ( цвет шерсти у животных);понлы мӧд гӧн оз пет — посл. чёрного кобеля не отмоешь добела (букв. масть собаки не меняется)5) ворс, ворсинка;тшӧкыд гӧна — (прил.) бобрик — бобрик с густым начёсом, с густым ворсомной гӧн — ворс сукна;
6) мед. волосатость; чрезмерное развитие волос;пель гӧн — ушные волосы ◊ Гӧнтӧг локны вӧрысь — вернуться с охоты без добычи (букв. без шерстинки); гӧн сувтӧдны — рассердиться (букв. ощетиниться); тэкӧд гӧн оз лӧсяв — ты мне не по нраву (букв. моя шерсть к твоей не подходит)киняув гӧн — волосы под мышками;
-
8 домавны
перех.1) надеть узду, обуздать 2) привязать; прицепить;пон домавны — привязать собаку; самолёт домавны — крепить самолёт домавтӧм — (прич.) пыж да тувсов йи дзик ӧткодьӧсь — погов. непривязанная лодка и вешний лёд совершенно одинаковы ( оба ненадёжны)вӧв домавны майӧгӧ — пустить лошадь на прикол;
3) причалить, пришвартовывать; зачалить;пыж домавны берегӧ — причалить лодку к берегупур домавны — зачалить плот;
4) перен. приковать; -
9 ёкмыльтны
перех.1) свернуть;2) собрать в узел; -
10 идзас
солома || соломенный;шырӧм идзас — сечка; идзас вевт — соломенная крыша; идзас вольпась — соломенная постель; идзас вӧнь — свясло, перевясло обл.; идзас шляпа — соломенная шляпа; идзас пыркӧдны — ворошить, встряхивать солому ( при молотьбе) пу вылын идзас, идзас вылын дӧра, дӧра вылын воевода куйлӧ — загадка лубен город, отрёпный город, а в том городе воевода нем (букв. на дереве солома, на соломе холст, а на холсте воевода лежит ( отгадка зыбкаын кага — ребёнок в зыбке)сю идзас — ржаная солома;
-
11 идралӧм
1) уборка ( урожая) || убранный;идралӧм му — убранное поле; идралӧм нянь — убранный хлеб ( урожай)местаӧн-местаӧн идралӧм — выборочная уборка;
2) уборка, прибирание || убранный, прибранный;патера идралӧм — уборка квартиры; пызан вылысь идралӧм тасьтіпань — убранная со стола посудаидралӧм вольпась — убранная постель;
3) похороны, погребение; захоронение || похороненный; погребённый; захороненный; -
12 комплект
комплект; -
13 кыпӧдчыны
возвр.1) подниматься, подняться;вӧр сайсянь кыпӧдчис кымӧр — из-за леса поднялась туча; шонді кыпӧдчигӧн — (деепр.) на восходе солнца; шонді кыпӧдчытӧдз (деепр.) чеччыны — встать до восхода солнца; чукӧрӧн кыпӧдчисны юсьяс — поднялась стая лебедей ва руыс кӧ вылӧ кыпӧдчӧ, зэрмас — примета если туман поднимается, будет дождькыпӧдчыны вольпась вылысь — подняться с постели;
2) перен. гордиться; важничать;мортыс зэв прамӧй, оз кыпӧдчы — он хороший человек, не важничает
-
14 луг
-
15 небыд
1) мягкий;небыд вольпась — мягкая постель; небыд вом дор — мягкие губы; небыд вурун — мягкая шерсть; небыд ки — мягкие руки; небыд улӧс — мягкий стул; небыд чача — мягкая игрушка небыд юрси — мягкие волосынебыд ва — мягкая вода;
2) мягкий, легко поддающийся обработке;3) мягкий, свежий, нечёрствый;небыд нянь — мягкий, свежий хлеб
4) мягкий, уступчивый; ласковый;небыд морт — мягкий человек; небыд сёрни — ласковая речь небыд сьӧлӧма — с мягким сердцем, мягкосердечный; небыд сяма — слабохарактерный небыд кывнас чегӧм лытӧ йитас — погов. мягким, ласковым словом переломанную кость сраститнебыд кыв — мягкое, ласковое слово;
5) мягкий; приятный; не резкий; плавный;небыд гӧлӧс — мягкий голоснебыд вӧраса — с мягкими, плавными движениями;
6) мягкий, рыхлый;небыд му — рыхлая землянебыд лым — мягкий снег;
7) перен. слабый;том уркайяслӧн небыдджык нырныс — у молодых клестов более слабые клювынебыд вына — слабосильный;
8) мягкий, тёплый;9) лингв. мягкий;◊ небыд нямӧд — тряпка, мямля (букв. мягкая портянка - о слабохарактерном человеке) -
16 нюжвидзны
неперех.1) раскинуться;2) лежать вытянувшись, распластавшись;сійӧ нюжвидзӧ гӧн вольпась вылын — он лежит, вытянувшись, на пуховой перине
3) укор. отлёживаться;йӧз уджалӧны, а сійӧ нюжвидзӧ — люди работают, а он отлёживаетсянюжвидзысь (прич.) мужик — лежебока;
-
17 нюжмасьны
возвр.1) тянуться, потягиваться;2) перен. медлить;таво арыс нюжмасис — в этом году осень задержалась; нюжмасьтӧг (деепр.) сӧлӧдны машина вылӧ — спешно посадить в машину; удж вылӧ петны нюжмасьтӧг — (деепр.) выйти на работу не медля (без промедления); эн нюжмась, зільджыка уджав! — не прохлаждайся, работай быстрее!нюжмасьны нинӧмла — медлить нечего;
-
18 перина
перина; тюфяк; матрас || перинный; тюфячный; матрасный;идзас перина — соломенный матрас, тюфяк; кӧр гӧн перина — постель из оленьей шерсти; небыд перина — мягкая перина; перина эжӧд — постельная наволочка, наматрасник ◊ звенигород кучкис, мича ичмонь чеччис, гӧн перина вылӧ пуксис — загадка звенигород стукнул, красивая молодуха встала и на пуховую перину села ( отгадка бива кӧртӧн биасьӧм — высечение огня из кремня);гӧн перина — пуховик;
см. тж. вольпась -
19 песны
перех.1) мять, разминать, размять;ньӧр песны — мять прут; ку песысь — (сущ.) мяльщиккучик песны сырӧметьӧ — мять кожу на сыромять;
2) выделывать, выделать ( мех); скорняжить, скорняжничать;ыж ку песысь — (сущ.) скорнякыж ку песны — выделать овчину;
3) обивать, обить;4) диал. трепать, тормошить;паськӧм песны — трепать одеждукагаӧс песны — тормошить ребёнка;
5) диал. бить, выбивать, выбить, выколачивать;6) диал. сбивать, сбить, пахтать масло;см. тж. гудравны в 3 знач.ас улын шог песны — ни с кем не поделиться со своим горем; вын песны — напрасно тратить силы; кок песны —◊ Ас дор песны — отстаивать свои права; стараться для себя;
а) размять ноги;б) бесполезно ходить;кыв песны — болтать;лёк песны — срывать зло -
20 поле
поле;полевывса (прил.) дзоридзьяс — полевые цветы ◊ лунын труба, войын поле — загадка днём - труба, ночьюполе ( отгадка вольпась — постель); полеыс еджыд, кӧйдысыс сьӧд, коді кӧдзӧ, сійӧ ачыс тӧдӧ — загадка поле белое, семена чёрные, кто сеет, тот сам разумеет ( отгадка письмӧ — письмо)ыджыд поле — большое поле;
- 1
- 2